Tłumaczenia uwierzytelnione, pisemne i ustne – najważniejsze cechy

Praca tłumacza może mieć zróżnicowany charakter. W zależności od rodzaju przekładu, tłumaczenia bywają mniej lub bardziej wymagające. Niektóre z nich mogą być wykonane wyłącznie przez uprawnione do tego osoby – tłumaczy przysięgłych. Jedynie zdanie specjalnego egzaminu upoważnia do realizacji tego typu zleceń. Czym dokładnie są tłumaczenia uwierzytelnione?

Tłumaczenia pisemne i ustne – podział

W zglobalizowanym świecie zapotrzebowanie na tłumaczenia nieustannie wzrasta. Zarówno w życiu zawodowym, jak i prywatnym, czasami zachodzi konieczność przełożenia tekstu lub dokumentu z jednego języka na drugi. Na szczęście nie brakuje tłumaczy, którzy zajmują się tym fachowo. Istnieją różne rodzaje przekładów. Podstawowe rozróżnienie to tłumaczenie pisemne Poznań oraz ustne. Pierwsze z nich może być zwykłe lub specjalistyczne.

Przekłady zwykłe należą do najłatwiejszych, podczas gdy specjalistyczne wymagają od tłumacza znacznie większej wiedzy. Oprócz doskonałej znajomości języka obcego, konieczna jest także wiedza z zakresu danej branży – np. prawa, ekonomii, handlu, marketingu, bankowości, finansów, budownictwa, techniki, elektroniki, mechaniki, medycyny, farmacji, weterynarii, chemii czy informatyki. Tłumacz musi świetnie operować branżowym słownictwem, ponieważ jedynie wówczas jest w stanie wykonać precyzyjny i dokładny przekład.

Wyróżniamy też symultaniczne oraz konsekutywne tłumaczenie. Są to translacje ustne. W przypadku pierwszego tłumacze znajdują się w dźwiękoszczelnej kabinie i na bieżąco wykonują przekład wypowiedzi wygłaszanej przez mówcę. Następnie trafia ona do słuchaczy za pośrednictwem przenośnych urządzeń oraz słuchawek. Tłumaczenie konsekutywne odbywa się podczas krótkich przerw, robionych przez prelegenta. Natomiast tłumacz znajduje się w bezpośrednim otoczeniu mówcy.

Tłumaczenia uwierzytelnione

Wyjątkowym typem są tłumaczenia uwierzytelnione. Dotyczą one dokumentów o mocy prawnej. Mogą być wykonywane wyłącznie przez tłumaczy przysięgłych. Taki specjalista dysponuje pieczęcią, którą wraz z podpisem poświadcza zgodność przekładu z oryginałem.

Do najczęściej tłumaczonych dokumentów należą: dowody osobiste, paszporty, akty urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu, akty notarialne, dowody rejestracyjne, karty pojazdu, świadectwa szkolne, dyplomy ukończenia studiów, zaświadczenia o statucie studenta, dokumentacja medyczna, wyniki badań, zwolnienia lekarskie, zaświadczenia o przyjmowanych lekach, umowy o pracę, umowy najmu, faktury, polisy ubezpieczeniowe, sprawozdania finansowe czy certyfikaty rezydencji.